1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Pantas saja nama itu terdengar familiar. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Saya juga Je Moon Jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Aku bilang aku Je Moon-jae! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 PERANGKAT TIKUS 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Nona Han, izinkan saya menjelaskannya secara langsung. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Kamu satu-satunya orang yang bisa aku andalkan saat ini. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Saya akan menjelaskan semuanya secara langsung. Tolong dengarkan aku. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Katakan sesuatu! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Nona Han. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Melihat? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Sudah kubilang dia akan menelepon lagi. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Terima kasih untuk minumannya. Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Tetap saja, kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Anda punya pisau. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Bunuh saja aku, bajingan! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Ayo, ambil. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Anda tidak bisa parkir di sini. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Itu di tepi laut. Itu berbahaya. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Oke, aku akan segera pindah. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Apakah kamu sudah minum? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 Tidak. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Keluarlah sejenak. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Maaf? - Pak. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Kendaraan yang diinginkan. Mendesak. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Apakah ini kendaraanmu? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Silakan keluar. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Di mana sebenarnya Sun-yong? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Apa maksudmu namamu Moon-jae? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Saya dulunya adalah Je Moon-jae juga. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Kau tahu, aku yatim piatu. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 Bajingan yang menyeretku ke dalam masalah ini bahkan punya catatan adopsiku. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Hei, kawan. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Bagaimana kamu bisa lupa nama masa kecilmu? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Anda telah mengejar Je Moon-jae untuk sementara waktu sekarang. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Ayo. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Apakah kamu masih sialan 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 ingat semuanya dengan jelas sejak kamu berumur lima tahun? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Aku punya banyak nama. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Saya diadopsi dan dikembalikan tiga kali. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Saya pikir nama depan saya adalah Sang-gyu, Sang-gu, hogu, atau semacamnya. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Sialan. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Apa yang berikutnya? Hyeon-cheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Yang berikutnya adalah Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Tapi namaku Je Moon-jae ketika aku berumur lima tahun. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Berengsek. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Tidak heran itu terdengar familiar. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Aku bilang keluar dari mobil. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Bukan itu. - Aku bilang keluar sebentar. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Jangan bergerak! Brengsek. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Keluar dari mobil, bajingan! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Keluar! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Tapi… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 siapa kamu? 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Meminta cadangan. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Jangan bergerak, bajingan. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Dia bilang kita harus istirahat sebelum kembali. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Tidurlah. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Hei, siapa itu? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Dimana bajingan itu? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Dia baik-baik saja. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Itu sudah cukup. Bawa dia keluar. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Ya, tuan. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Hai. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Masuk ke sini. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Hei, kamu bajingan. Masuk ke sini. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Dimana Noja? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Aku tidak tahu. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Tiga orang kita meninggal, dasar brengsek! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Salah satu dari mereka sedang menantikan anak kedua, jadi dia bahkan membeli minuman. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Kamu bangsat. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Kenapa orang-orang kita harus mati atas sampah sepertimu? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Katakan padaku di mana dia berada. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Noja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Beri tahu saya! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Dasar bajingan. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 BAGAIMANA HALNYA? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARK SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Ya, aku baru saja hendak meneleponmu. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Aku menangkap Noja, bajingan itu, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 dan menemukan lelaki tua itu. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 RUMAH PERAWATAN DEOKAM 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Halo. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Rupanya, sekelompok polisi sudah datang dan pergi. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Tapi dia menderita demensia. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Tidak tahu namanya sendiri. Tidak ingat apa pun. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Jadi tidak ada yang perlu ditakutkan. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Orang tua itu, dia tidak bisa membuktikan apapun. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Bagaimana cara mendapatkan uang saya? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Persetan. Anda benar. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Aku bahkan tidak memikirkan hal itu. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Oke. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Mengerti. Oke. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Kenapa dia bertanya padaku untuk mengirimkan omong kosong ini? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Hei, telepon orang di panti jompo. Kami melewatkan sesuatu. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Tolong hubungi detektif itu. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Lalu aku akan menjelaskan semuanya. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Kemana kamu pergi? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Panti jompo. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 PENULIS JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Ya. - Halo, detektif. Itu Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Oh, aku tahu. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Tapi tentang apa ini? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Saya mendengar Anda menemukan paman saya. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Ya. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Maka itu membuat segalanya lebih sederhana. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Satu tes DNA sederhana akan memberitahumu siapa yang sebenarnya. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Aku hanya merasa kamu mencurigaiku. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Saya memikirkan hal yang sama. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke panti jompo. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Apakah kamu yakin? kamu baik-baik saja dengan tes DNA? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Tentu saja. Dimana pamanku? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Aku akan berangkat sekarang. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Saya kira Anda bisa melakukan itu. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Pertama, aku akan mengumpulkan rambut pamanmu dan usap bukal, dan… 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Apa-apaan ini? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 Demi Tuhan. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Pasien menghirup banyak asap. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 Astaga, serius! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Permisi! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Permisi. Orang tua itu. Pria tua itu. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Dia seharusnya berada di dekatnya. Semua orang keluar. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Benar-benar? - Ini sangat sibuk. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Dia seharusnya ada di sana. Dia berada di ruangan yang sama dengan mereka. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Di sana? - Ya. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Oke. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Mengapa kamu gemetar? Kamu tampak baik-baik saja mengubur temanmu di sana. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Apa 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 apakah aku melakukan kesalahan? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 Hah? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Jika saya melakukan sesuatu yang salah, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Saya minta maaf. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Benar-benar. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Saya sungguh minta maaf! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Persetan. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Tahukah kamu kalau aku menyukaimu? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Aku terobsesi denganmu. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Saya melakukan semua yang Anda suruh untuk membuatmu terkesan. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Aku melakukan semua pekerjaan kotormu, dan kamu bahkan tidak tahu siapa aku. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Untuk seseorang yang perkasa sepertimu, Aku pasti bukan siapa-siapa. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 Dan orang perkasa itu ditipu dan kehilangan segalanya. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Apakah uang itu milikmu? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Apakah kamu berhasil? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Aku berhasil, brengsek. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Saya minta maaf. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 Saya minta maaf! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 Saya minta maaf! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 Saya minta maaf. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Kamu bahkan tidak tahu aku memberimu pekerjaan 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 dan membantumu saat kamu bangkrut, kan? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Sial, kamu melakukan banyak hal buruk. Sepuluh kali lebih banyak dariku. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Sepuluh kali? Pastinya lebih. Persetan. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Bertindak tinggi dan perkasa, menguburkan orang di sana. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Apakah itu membuatmu merasa seperti dewa? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Tidak. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Tidak sama sekali. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Anda bukan satu-satunya yang akan mati. Jadi jangan terlalu kesal. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Aku akan mengubur setiap bajingan sialan itu siapa yang tahu tentang masa laluku 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 dan meninggalkan negara ini. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Setiap orang. Bahkan bajingan itu. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Harus memulai permainan baru. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Bagaimana jika saya memohon pengampunan? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Maukah kamu mengampuniku? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Silakan saja. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 Saya minta maaf. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Saya salah. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Tolong lepaskan aku. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Tidak pernah lagi! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Biarkan aku hidup! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Silakan. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Pak. - Selamat malam pak! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Manjakan diri Anda dengan sesuatu yang menyenangkan. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Terima kasih tuan! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Terima kasih tuan! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Apakah kamu ingat? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Waktu itu kamu memberiku uang. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Aku sangat takut karena kupikir aku akan mati. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Ada saatnya aku ingin menjadi sepertimu. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Tapi sepertinya aku tidak bisa lagi. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Maaf, tapi sudah terlambat. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 TIDAK! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Silakan! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Ampuni aku! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 TIDAK! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 TIDAK! Luangkan saja hidupku! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Ini uangmu kembali. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Kubur dia. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Apakah kamu tidak akan tidur? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 saya sedang berpikir. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Tentang apa? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Anjing yang saya miliki ketika saya masih kecil. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Kami mengikatnya di halaman untuk menjaga rumah. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Ia menjaga rumah itu sepanjang hidupnya sampai meninggal karena usia tua. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Tapi sampai mati, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 ia tidak pernah melihat dunia di luar tali itu. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Panjang tali itu 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 adalah seluruh dunianya. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Pasti sangat ingin keluar dari sana. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Saya tidak ingat nama anjing itu, tapi untuk talinya… 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Aku bahkan ingat warna tali itu. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Mungkin bukan karena aku mengingat anjing itu, tapi aku ingat tali pengikatnya. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Sekarang aku memikirkannya, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 di satu sisi, tali itu adalah tanda anjing itu. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Kalau dipikir-pikir, aku juga sama. Hei, ini. Apakah kamu melihatnya? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 Tali pengikatnya. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Tidak ada apa pun di sana. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Setiap orang mempunyai kenangan yang ingin mereka hapus. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Tapi tali ini 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 ditenun dari kenangan kamu ingin menghapusnya. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Tepat ketika Anda berpikir itu hilang, itu mencengkeram lehermu. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Pada akhirnya, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 orang mati karena tali itu. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Hei, bukankah kamu bilang ingatanmu memudar? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Jangan lupakan tali pengikat itu, brengsek, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 atau kamu akan… 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 tidak pernah bisa membuktikan siapa dirimu. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon Jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Itu bahkan bukan nama yang bagus. Kenapa kamu memperebutkannya? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Yang palsu membunuh seseorang, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 membingkai yang lain, dan berpura-pura menjadi yang asli? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Sial, siapa yang sebenarnya? Dan siapa yang palsu? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Hah? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Anda ingin melihat saya. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Tolong bantu saya. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 saya punya 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 tidak ada seorang pun kecuali kamu. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Bagaimana dengan Noja? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Aku tidak tahu. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Kami kehilangan kontak. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Itu dia. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Ini… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Mereka mengirimkan ini padamu. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Dia meninggal? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Anda bahkan tidak akan menemukan mayatnya. Itu cara terbersih. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Kamu menemukan pamanmu. Kenapa kamu pergi begitu saja? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Kenapa kamu pergi begitu saja? Kamu bajingan. Brengsek. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Dia tidak ingat apa pun. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Tidak ada gunanya. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 DNA. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Hai. Ada apa dengan wajahmu? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Saya sedang membantu Anda sekarang. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Kamu seharusnya bahagia jika kamu yang asli. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Bisakah… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Mungkinkah semudah ini? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Setelah kamu datang dan pergi… 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 pamanmu menghilang. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Seseorang membakar panti jompo dan mengambil semuanya, bahkan sikat giginya. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 Seandainya dia meninggalkan DNA. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Saya mengetahuinya. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Tidak mungkin semudah ini. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Begitulah yang selalu terjadi sejauh ini. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 itu tahu segalanya tentang aku. Dia mengenalku lebih baik daripada aku. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Jadi begitu. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang ini? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 saya tertangkap tepat setelah saya meninggalkan panti jompo. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Aku tidak mungkin memindahkannya. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Mungkin ada bajingan yang membantumu. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Ya. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Mereka melacak pergerakannya di CCTV. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Pamanmu. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Anda bahkan tidak punya alibi. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Jadi jika kita tidak dapat menemukannya, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 kamulah yang palsu. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Aku akan menceritakan semuanya padamu itu terjadi sejauh ini. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 Siapa dia, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 apa yang terjadi… 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 dan bagaimana akhirnya menjadi seperti ini. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Hai teman-teman. Dengarkan. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Aku pertama kali bertemu dengannya di klub sastra antar perguruan tinggi. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Kami mendapat anggota baru hari ini. Apa? Apakah dia tampan? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Perkenalkan diri Anda. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Halo, saya anggota klub baru, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu Min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Senang bertemu dengan kalian semua. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Selamat datang. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Kesan pertamanya tidak bagus. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Bagaimana aku mengatakannya? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Dia mempunyai tatapan lapar di matanya, sepertinya dia belum makan selama berhari-hari. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Penampilan yang membuatmu berpikir dia akan melahap apa saja. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 TIKUS YANG MAKAN KUKU JARI 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon Jae, apakah kamu menulis ini? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Mengapa? Menurutmu itu bagus? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Sungguh menakjubkan. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 aku cemburu. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Saya berharap saya bisa menulis seperti Anda. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Pria. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Tapi aku terlalu malas. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Aku masih punya banyak hal untuk ditulis, tapi aku tidak mendapatkan apa-apa. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Sebenarnya ada seseorang yang menginspirasi saya. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Siapa itu? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Anda akan memakainya. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Kami berdua menjadi dekat dengan cepat. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Beginilah cara orang menjadi pecandu alkohol… 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Itu karena Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Kamar mandi. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Kami berdua… 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Ambilkan aku satu lagi. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …menyukai Min-yeong. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Dia benar-benar bisa menahan minuman kerasnya. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Apa itu? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Moon Jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Ada apa dengan kalian berdua? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Apa maksudmu? Kami hanya bersekolah di sekolah yang sama. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Anda yakin, bukan? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Entah aku yakin atau tidak, membicarakan hal ini tidak ada artinya. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Mengapa tidak ada artinya? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong jauh dari kemampuan kita. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Standarnya sangat tinggi. Kami bahkan tidak dekat. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Dia pasti di luar kemampuanmu. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Tapi bukan milikku. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Musim panas itu, 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 kami bertiga melakukan perjalanan bersama. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Tapi sesuatu terjadi di sana. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Mari kita bicara. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Anda mabuk. Bicara besok. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Melepaskan! Aku hanya ingin berbicara dengannya. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Kamu bilang kalian berdua bukan apa-apa. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 Kami berkencan. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Kami merahasiakannya di klub karena dia bilang dia akan merasa tidak nyaman. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Sejak kapan? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Sebelum kamu bertanya padaku. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Anda tidak boleh bermain-main dengan orang lain. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Bukankah begitu? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Kamu adil 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 iri padaku. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Anda sekarat karena cemburu karena kamu ingin menjadi aku. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Bukan? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Diam, brengsek! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Itu terakhir kali aku melihatnya. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Aku belum melihatnya lagi sejak hari itu. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Sampai dia kembali dengan wajahku. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Maksudmu dia yang melakukan semua ini hanya untuk itu? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Saya juga tidak mengerti. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Apakah semua ini sepadan? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Dia menjadi balistik, seperti seseorang mengambil apa yang menjadi miliknya. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Apakah masuk akal kalau dia berubah wajahnya ke wajahmu dan membunuh gadis itu 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 setelah sekian lama? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Pasti ada yang lebih dari itu, bajingan. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Ada. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Sesuatu yang tidak saya ketahui. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Saya mendengar tentang ini nanti, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 tapi bajingan itu bahkan bukan seorang mahasiswa. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Dia berpura-pura menjadi salah satunya dari awal. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Menyeramkan, bukan? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Apa yang terjadi antara kamu dan gadis itu? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Nah, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 itu gagal begitu saja. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Kudengar dia bertemu seseorang nanti dan tinggal bersamanya. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 Kita seharusnya tidak melakukan perjalanan itu. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Perjalanan itulah yang menyebabkan semua kekacauan ini. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Ceritakan tentang orang tuamu. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Buktikan bahwa kamulah yang asli. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Sesuatu yang tidak diketahui oleh si palsu. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Ibuku 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 memiliki beberapa masalah mental. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Aku tidak tahu kenapa, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 tapi sejak aku lahir, rumah kami tidak seperti rumah keluarga lainnya. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Ayahku bilang aku mirip ibuku. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Mungkin itu sebabnya aku mewarisi penyakitnya juga. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Setelah itu, Aku bisa merasakan diriku kehilangan akal. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Saya tidak bisa hidup tanpa obat-obatan saya. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Aku masih seperti itu sekarang. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Mungkin karena obatnya, tapi kenangan lamaku memudar. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Begitu aku benar-benar lupa siapa diriku, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 dia akan menjadi yang asli, kan? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 Kesombongan di kamar tidur. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Seperti apa bentuknya? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Itu hanya… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 kesombongan biasa. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Hitam. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Yang hitam. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Tanpa pola. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Bahkan tidak berkilau. Hanya hitam. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Yang berbentuk persegi. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Sebuah persegi panjang. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Bagaimana kamu tahu? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Kami juga punya yang seperti itu di rumah. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Sekarang aku mengerti. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Peranku adalah memenjarakanmu. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Pertama, Anda tidak punya banyak waktu. Dan tidak ada alibi juga. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Semua yang Anda miliki adalah bukti yang memberatkanmu. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Jika Anda didakwa seperti ini, kamu sudah selesai. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Jika Anda memiliki hal lain untuk ditambahkan, beritahu aku sekarang. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Apa pun yang membuktikan bahwa Andalah yang asli. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Semuanya. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Ya, kasus kerusakan properti itu. Yang mobilnya hancur. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 DEALER PARTS PERALATAN KONSTRUKSI 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Tuan, dapatkan yang bagus. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Jadi kamu tidak melihat apa-apa? - Tidak, aku tidak melakukannya. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Terima kasih. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Maksudku, mengapa kita di sini mencari CCTV? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Bagaimana hal ini bisa menjadi kasus kami? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Orang yang tahu ada di kantor polisi. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Maksudku, kenapa dia ada di stasiun lain? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Kejahatan Besar memanggilnya. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Dengan serius. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 Halo? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 Apa? Mengapa? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Apa? Ya… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Temukan sesuatu? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Tentu saja tidak ada apa-apa. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Maksudku, kamu harus memberitahuku alasannya… 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Siapa itu? Apakah itu Sun-yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Biarkan aku bicara dengan bajingan itu. - Dia menutup telepon. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Apa? - Tunggu, jadi… 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Apa yang kapten katakan? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Dia berkata untuk meninggalkan Chang-u di sini. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Dia ingin kita semua ada di stasiun. - Aku? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Mengapa? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Dia bilang dia akan memberitahu kita ketika kita sampai di sana. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 sialan itu. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 RUANG INTERROGASI 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Mari kita istirahat. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Kita harus menyuruhnya berganti pakaian juga. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Mari kita panggil bantuan. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Kita harus menemukan mayat Noja atau sesuatu untuk menutup kasus ini. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu dan anak buahnya mungkin ada di dekatnya. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Jika kita kembali ke Seoul sekarang, kita tidak akan mendapatkan apa pun dari ini. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Maksudku, tapi kenapa dia menanyakanmu? Hah? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Dia bahkan tidak mengatakan sesuatu yang berguna. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Saya kira saya membuat orang nyaman. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 Berbeda dengan detektif yang memukuli orang. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Mungkin itu tidak lucu. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Anda tahu bagaimana pekerjaan kami. Anda hampir mengejar orang-orang. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Dia mulai berantakan setelah mengetahui Noja telah meninggal. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Dia perlahan mulai berbicara, jadi saya akan mencoba menggali lebih dalam. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Pergi makan siang. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Pesan saja kami dua mangkuk gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Ayo makan saja. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Ayo pergi. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Baiklah, selamat menikmati makan siangmu! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Dimana pamanku? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Mari ikut saya. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 RUANG INTERROGASI 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Dimana pamanku? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Anda bahkan tidak mengingatnya. Putus asa untuk menemuinya sekarang? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Saya kira orang-orang benar-benar tertarik ke darah yang sama. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Tim CSI datang untuk mengambil DNA Anda. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Jadi duduklah dan tunggu sebentar. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Haruskah aku mengambilkanmu minuman? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Kalau begitu tunggu di sini sebentar. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 "Selundupkan saja dia keluar sekarang"? Apa yang terjadi di sini? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Pak, leher seluruh tim sedang dipertaruhkan. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Anda bahkan mungkin kehilangan uang pensiun Anda. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Persetan dengan itu! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Ayo lakukan saja. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Benar. - Ya. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Hei, kamu dengar itu, kan? Kita semua mempertaruhkan leher kita untuk ini. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Cepatlah, berandalan. - Mengerti? Ikuti saja kami dengan tenang. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: DITEMUKAN KENDARAAN TERcuriga. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}MELUNCURKAN GERAKANNYA. DIMANA SEMUA ORANG? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Pak! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Pak, di sini. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Di Sini. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Masuk. Sini. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Ya ada. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Anda belum makan, kan? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Yah, aku merasa tidak enak makan sendirian. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Ayo makan bersama, oke? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Pak, berapa harganya? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Tunggu. Saya tidak yakin saya punya koin. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Anda ingin kopi, bukan? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Ya. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 Ya ampun. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Hei, kamu bajingan. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Dia menelusuri gerak-gerik pamannya. Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Cepat pergi. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Hei, kamu bajingan. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 Oh, dan 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 saya mengetahuinya siapa wanita di sungai itu. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 aku akan bergabung denganmu setelah memeriksa satu hal lagi. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Lakukan secepat mungkin. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Periksa apa? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Buktinya bajingan itu adalah yang asli. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 Apa yang dia katakan? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Tidak tahu. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Dia bilang ini yang asli. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Itu tidak buruk, kan? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Sebenarnya aku lebih menyukai tempat lain. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Saya sangat lelah. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Anda harus melihat ini, Pak. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Apa-apaan? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Mengapa dia mengubah ruang interogasi? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Dia bilang dia kehilangan dia. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Dia kehilangan seorang lelaki tua siapa yang bahkan baru saja hidup? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Sialan. sialan. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Gunung manakah itu? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 Apa yang kita lakukan? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 Bagaimana menurutmu? Balikkan mobilnya. Dasar bodoh! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Persetan. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARK SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Hei, ini aku. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Dia bilang dia kehilangan dia. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Dasar idiot. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Hai! itu sedang melihat telepon! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Dimana dia mendapatkannya? Hai! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Siapa kamu? 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Aku? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Saya Je Moon Jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, pelapor dan korban! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Bukankah begitu? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Ya, itu saja. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Sobat, bagaimana kita bisa menemukannya di sini? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Bahkan seluruh Satuan Polisi Pamong Praja akan memakan waktu satu bulan. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 Kami bahkan tidak bisa menggunakan drone. Hutannya terlalu lebat. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Jika dia mendaki gunung terpencil, dia akan meninggalkan jejak kecuali dia hantu. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Berhenti merengek dan ikuti aku, punk. Waktu sangat berharga. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Ambil perlengkapanmu. - Oke. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Bagaimana dengan dia? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Hei, borgol dia ke kemudi. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Oh, aku akan ikut denganmu dan membantu. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Paman saya adalah satu-satunya bukti. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Saya dari polisi. Saya ingin memeriksa beberapa catatan sekolah. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Dia tidak di sini. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 CATATAN SISWA JADI MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 Apa yang kamu bicarakan? Mustahil. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Kami tidak pernah memiliki siswa dengan nama itu. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Mungkinkah itu sekolah lain? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Tidak. Ini pasti sekolah ini. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Silakan periksa lagi. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Siswa mencatat dari tahun 70an dan seterusnya semuanya sudah terkomputerisasi. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Dia bukan dari tahun 60an, kan? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Bahkan siswa yang putus sekolah pun ada di sini. Jika dia tidak ada di sini, dia tidak pernah hadir. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu Min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Bisakah Anda mencoba mencari Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu Min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Oh, nama itu ada di sini. Bahasa dan Sastra Korea. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Dia dan gadis dari rekaman itu berada di jurusan yang sama. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Aku mendengarnya nanti, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 tapi bajingan itu 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 bahkan bukan seorang mahasiswa. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Dia berpura-pura menjadi salah satunya dari awal. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Menyeramkan, bukan? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Itu hanya kesombongan biasa. Sialan. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Aku mengatakannya terlebih dahulu. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Bahkan sebelum aku bertanya padanya seperti apa bentuknya. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Persetan. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Ya, tuan. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan itu lagi. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Kami mengikuti jejaknya. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 Apa? Siapa? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Ya, dia ikut dengan kami. Dia bilang dia ingin membantu. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Hah? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Kemana dia pergi? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Pak! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Ya? Apa itu? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Apa itu? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 Apa? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Di sini… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Dimana Je Moon Jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Sialan. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Dimana dia? - Dia sudah pergi. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Apa? - Ini omong kosong. Dengan serius. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Mereka tidak akan menemukan pamanku. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Dia dimakamkan di suatu tempat di gunung ini, pergi selamanya, sama seperti Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Aku harus menangkap Tikus. Itulah satu-satunya cara. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku manusia? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Tidak. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Bahkan jika aku adalah Tikus, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 bagaimana aku bisa mengakuinya? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang